機械社區(qū)
標(biāo)題: 幾個學(xué)習(xí)專業(yè)術(shù)語英語翻譯的技巧 [打印本頁]
作者: noahgenius 時間: 2012-3-27 13:42
標(biāo)題: 幾個學(xué)習(xí)專業(yè)術(shù)語英語翻譯的技巧
l Wikipedia。英文版維基百科。如果你知道一點英文關(guān)鍵詞，可以放在上面搜，如果真能搜到準(zhǔn)確的專業(yè)術(shù)語，那么恭喜了，你會看到詳詳細細的英文介紹，順便可以學(xué)學(xué)人家怎么用英文來解釋英文詞語的。
l 行業(yè)領(lǐng)袖的網(wǎng)站。你的產(chǎn)品通常會有很多的競爭對手，挑那種大企業(yè)，上他們的網(wǎng)站，切換到英文版（沒有英文版，太杯具了吧），然后參考它們的術(shù)語吧?；旧蠞M足你需求。
l 客戶網(wǎng)站。如果你的產(chǎn)品是訂制加工怎么辦？就像
我公司的產(chǎn)品之一是熱壓焊頭，或者叫鉬合金焊頭，點焊頭之類的。找到你的上游產(chǎn)業(yè)，然后參考上一條。
l Google adwords。大名鼎鼎的谷歌關(guān)鍵詞工具，里面有一個谷歌關(guān)鍵詞分析。把你知道的，占到點邊的英文關(guān)鍵詞填進去，效果基本上跟wikipedia差不多。
l 圖片搜索。Google應(yīng)該出了一個十分“霸氣”的圖片搜索功能，具體我還沒試過，用圖片來搜圖片，比如你有自己產(chǎn)品的照片，可以放上去搜，搜到同類產(chǎn)品的圖片，再進一步找到它的英文名稱。此條適用于你根本不知道產(chǎn)品叫什么的情況。
. T, a" z9 Q' p& }+ H! x ?" v9 D
作者: jackybeth 時間: 2012-3-28 07:40
我是用wikipedia查詢但是有時覺得翻譯不順,只能做參考用
| 歡迎光臨 機械社區(qū) (http://www.xa-space.com/) |
Powered by Discuz! X3.5 |