國(guó)標(biāo)是翻譯的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)嗎？怎么感覺讀起來有歧義！

田田田田田

以上兩圖分別來自國(guó)標(biāo)和國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。按照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的意思是不是：11齒到45齒已經(jīng)顯示在圖4中。（是不是表明11齒到45齒也是根據(jù)公式求得？）。國(guó)標(biāo)中的意思好像是11齒到45齒是由表查出來的一樣。（上個(gè)貼子就有區(qū)友說11到45齒由表查得，而不是用公式求得。）

以上兩圖也分別來自國(guó)標(biāo)和國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。國(guó)標(biāo)中的具有19齒是什么意思？國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)好像是說基于19齒？到底表達(dá)什么意思呢？

求大神答疑解惑！

xushengewei

沒錯(cuò)，是國(guó)外過來的。

遠(yuǎn)祥

是的，有些問題！

andriycike

我認(rèn)為翻譯沒問題，英語(yǔ)通常會(huì)把數(shù)據(jù)作為主語(yǔ)，直接翻譯是XX數(shù)據(jù)被顯示在XX圖表中，而漢語(yǔ)習(xí)慣把人作為主語(yǔ)，所以翻譯成（人）可在XX圖表中查得XX數(shù)據(jù)，如果硬要按英語(yǔ)原意翻譯也沒錯(cuò)，但中國(guó)人看了可能就會(huì)說“哦這糟糕的翻譯腔”。
關(guān)于公式，我不是專業(yè)的，從字面意思來看所有f2都是用公式算出來的，11-45是常用的規(guī)格，可以直接查表省得計(jì)算，對(duì)于你的疑問請(qǐng)關(guān)注國(guó)標(biāo)那句話中的“可”字，我認(rèn)為漢語(yǔ)翻譯加了這個(gè)"可"比英語(yǔ)表達(dá)的更清楚，反倒是英語(yǔ)稍微會(huì)產(chǎn)生一點(diǎn)歧義

曉昀

國(guó)標(biāo)大部分都是從國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)翻譯過來的。

田田田田田

查圖還是用公式？