這個(gè)為什么翻譯成機(jī)械原理？

liuxiaoran

估計(jì)大部分人都忘記了這課講什么東西。中國(guó)的機(jī)械原理分兩個(gè)部分。第一個(gè)部分：運(yùn)動(dòng)，研究對(duì)象是機(jī)構(gòu)。
第二個(gè)部分：力，或者動(dòng)力學(xué)。
% e+ a; [( p9 Q1 v3 |
什么是機(jī)械：機(jī)械就是運(yùn)動(dòng)和力的系統(tǒng)。所以研究運(yùn)動(dòng)和動(dòng)力學(xué)的書叫機(jī)械原理？為什么不叫做機(jī)械設(shè)計(jì)？為什么叫機(jī)械原理？因?yàn)樵O(shè)計(jì)是實(shí)現(xiàn)過程？
8 E' ^) Z' V. w
- ]6 r5 o; w! A: b* V但是這個(gè)為什么會(huì)被中文翻譯成機(jī)械原理？？

英文的原文也有不同的，例如有Design of Mahinery (某機(jī)械經(jīng)典數(shù)據(jù)，by Robert L.Norton)
中國(guó)人翻譯成英文的，一般會(huì)用theory這個(gè)單詞，例如§theoryof machines and mechanisms§Mechanismsand machinetheory§Mechanicaltheory。。

% |% f8 q0 |! p9 E1 C. }" W! ~
1 v; j6 L! Q5 A- N- e1 k/ b6 h昨天和一個(gè)教機(jī)械原理和機(jī)械設(shè)計(jì)的老師問了一下這個(gè)事情，他說，還真沒仔細(xì)想過，也嘗試去解釋。。。哈哈。
7 d  g$ H, s, h3 @

+ h9 }8 k: m$ j+ i6 H# E

shentu

sunbetterwu

去探索吧
' P% k5 K4 a+ v就像有人發(fā)現(xiàn)翻譯福爾摩斯的那個(gè)人，原來是福建人

andriycike

不是另有一門課叫機(jī)械設(shè)計(jì)嗎

702736

機(jī)械運(yùn)動(dòng)還差不多

liuxiaoran

702736 發(fā)表于 2022-6-21 10:55
機(jī)械運(yùn)動(dòng)還差不多

. K" i5 Y& y) e5 }8 u% L5 e3 f但是力（動(dòng)量能量）呢？
& W$ O8 r) L  c# S

liuxiaoran

andriycike 發(fā)表于 2022-6-21 10:35
, R6 c8 O5 {# g& J2 X# r不是另有一門課叫機(jī)械設(shè)計(jì)嗎

9 r5 l- ~2 ]8 t3 y/ h你這個(gè)回答我看不懂，哈哈。。
7 c3 T6 |6 D; t  [( }% W9 r! Y我問機(jī)械原理為什么叫機(jī)械原理，你回說另外有一門課叫機(jī)械設(shè)計(jì)。

liuxiaoran

liuxiaoran 發(fā)表于 2022-6-21 11:39
3 _, j1 z* o# r! d" I你這個(gè)回答我看不懂，哈哈。。
9 o& G; [+ C1 c+ l/ h+ d我問機(jī)械原理為什么叫機(jī)械原理，你回說另外有一門課叫機(jī)械設(shè)計(jì)。

不知道怎么刪除。。。。
/ P. u/ q: U/ x( q! z