大家看看這句英文該怎么翻譯？

metalstorm

一家美國公司的圖紙標題欄，請看貼圖中紅色框內(nèi)文字。
8 g1 G  Z; z0 L- b1 U
( \8 B) C0 W, K: }% @: G& B

怪怪

所有的位置公差根據(jù)M
. A* {1 s2 L- i+ W! c8 b包裝根據(jù)要求E

metalstorm

用機械行業(yè)的術(shù)語怎么去理解這句話呢？美國機械制圖中，圓圈M表示MAXIMUM，圓圈E表示EVELOPE REQUIREMENT的縮寫標記，根據(jù)這樣的規(guī)定去理解文字意思感覺很困難。

wugqtop

M是最大實體狀態(tài)，要求位置公差遵循最大實體原則
* I8 G, ~/ \) p/ a4 m2 X標注E的是什么部位? 這個部位應(yīng)該有封套要求

metalstorm

圓圈E的位置沒法給出來，因為這句話是放在標題欄內(nèi)對所有產(chǎn)品圖紙作統(tǒng)一聲明的。查了一下機械設(shè)計手冊對包容要求的介紹，最后一句意思應(yīng)該就是“采用包容要求”，ENVELOPE REQUIREMENT和圓圈E實際表示同一個意思，中間用逗號隔開表示兩個句子成分是并列關(guān)系。

無能

前幾天看了一下GD&T，說美國的所有尺寸都默認有“圈E”即包容要求，我國是要注明才有，就是在尺寸后面加個圈E。

wugqtop

包容原則要求(er)是尺寸公差與形位公差相互有關(guān)的一種相關(guān)要求.它只適用于單一尺寸要素(圓柱面,兩反向的平行平面)的尺寸公差與形位公差之間的關(guān)系.
采用包容原則要求的尺寸要素,應(yīng)在其尺寸極限偏差或公差帶代號之后加注符號E.
! y" l$ N' L+ W$ f9 Z采用包容要求的尺寸要素,其實際輪廓應(yīng)遵守最大實體邊界,即其體外作用尺寸不超出其最大實體尺寸,且局部實際尺寸不超出其最小實體尺寸.
  K+ ?0 _+ z9 h# f對于孔 dfe≥dm=dmin 且da≤dl=dmax
0 K: o$ W: N! g! \9 n4 x8 y3 }! [對于軸 dfe≤dm=dmax 且da≥dl=dmin

dong_huike

M是最大實體，E是包容原則；

wxd123

所有位置度公差滿足最大實體要求、包容要求。

chongxuqq

好多牛人啊