專業(yè)的德語機(jī)械翻譯尋找兼職，有德國機(jī)械碩士學(xué)位，本身從事汽車與機(jī)加工行業(yè)

uuss

大家好，我在德國TU9獲得機(jī)械碩士學(xué)位，在德國生活了5年（現(xiàn)在也很想念德國），德語和英語都很好，現(xiàn)在國內(nèi)從事機(jī)加工行業(yè)。
. J3 n, D/ F" B, y( m' ~, ]如果各位朋友誰有德語機(jī)加工、汽車、數(shù)控、材料、液壓等方面的專業(yè)文件，我可以很好的完成翻譯工作。
我自己沒事的時候也去操作機(jī)床，也看過很多機(jī)床手冊從德文、英文翻譯過來之后面目全非，根本無法看懂。
+ \6 `; t# I& J% A- C2 m過多的我也不便介紹，因?yàn)槲疫€在上班。大家有英語、德語翻譯的活兒，可以叫我一聲。我會用郵箱把我在德國工作時的照片發(fā)給你們的，德國的漢諾威工業(yè)展、五金展，考察垃圾處理設(shè)備，走訪鑄造企業(yè)，等等等等太多，我都陪同中國客商去過的。
: f$ D0 f. Q' j4 Q0 M2 d$ t

版主老大，希望不要刪帖，如果有人有專業(yè)外語的問題，比如德語學(xué)習(xí)、英語學(xué)習(xí)，我也在這里幫大家回答。也希望大家?guī)臀遗鮽€人場。謝謝。Vielen Dank!

uuss

德國機(jī)械論壇不是很多，一方面是德國人沒有太多“宅男”，下班了都出去健身了，沒有時間上網(wǎng)掛著；另一方面是知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)嚴(yán)格，上班時間討論的，就限于上班討論。
* E; f% ]' n1 b5 p& h積分不夠發(fā)站內(nèi)信的。大家有英語、德語業(yè)務(wù)可以給我發(fā)個郵件，謝謝。我只做精品的，呵呵。

翔夢隨風(fēng)

大俠的水平為何還尋兼職呢？

海山

目前做翻譯，也是娛樂、廣告、財(cái)經(jīng)等領(lǐng)域掙得多。

燈心

大俠，英語怎么學(xué)好啊，沒天都學(xué)，可是感覺進(jìn)步不大啊。跟老外說過不超過10句話。

uuss

燈心 發(fā)表于 2014-3-30 20:00
大俠，英語怎么學(xué)好啊，沒天都學(xué)，可是感覺進(jìn)步不大啊。跟老外說過不超過10句話。

/ e6 G& R0 n- a  w. y( O% e主動上去聊，別的無他法。
另外保持興趣。
, E) E) y5 B6 e, z/ I

燈心

燈心 發(fā)表于 2014-3-30 20:00
) c$ ^: X3 i9 R5 h/ j9 g大俠，英語怎么學(xué)好啊，沒天都學(xué)，可是感覺進(jìn)步不大啊。跟老外說過不超過10句話。

5 m/ s% U8 Z0 [每天都學(xué)

uuss

翔夢隨風(fēng) 發(fā)表于 2014-3-30 18:36
! r, \' `) d2 p大俠的水平為何還尋兼職呢？

想出來看看德國設(shè)備在國內(nèi)機(jī)械還有哪些市場。

陶子成熟時

感覺樓主真么有能力的話   何苦在這邊干兼職呢   完全可以去外資企業(yè)  一年掙的還挺多的