簽合同時(shí)被棒子鉆了空子，慘了

湖北的旱鴨子

看了報(bào)道好幾天了，說(shuō)是合同翻譯不完整。棒子有說(shuō)檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)，棒子的農(nóng)管所有不同于農(nóng)水產(chǎn)食品流通公社的檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)，人家的我也很納悶，難道是中方在翻譯的合同簽字，棒子以棒子的合同入關(guān)？不做貿(mào)易的不懂這合同是怎么簽的。這單子也不小，中方就不會(huì)把所有合同看仔細(xì)點(diǎn)！唉~

kzj61007

還是要找專業(yè)人士啊

學(xué)習(xí)進(jìn)步

這么大筆生意，要聘請(qǐng)律師簽合同，簽合同費(fèi)用也沒有多少錢，吸取教訓(xùn)好了。

吟嘯徐行

& i7 G: W  g/ z9 a0 S
/ o2 e! b" q0 g2 u1 C' |6 a中國(guó)是人情合同，主要看雙方的認(rèn)可度的，互相信任問題。 國(guó)外合同是按照字面簽訂的。
情況不同而已，沒有誰(shuí)好誰(shuí)壞之分。
, U7 P* s4 D. ~- {4 e韓國(guó)這次是教訓(xùn)肯定了，然后以后那？
+ M5 B; V9 @& W& i- w我想整個(gè)山東蔬菜行業(yè)都會(huì)記住這個(gè)教訓(xùn)的。按照傳統(tǒng)中國(guó)的做法，韓國(guó)人信譽(yù)度會(huì)調(diào)低，以后其他成本會(huì)上升。
& u* j  l) M5 ?$ }) F力拓也不用常常拿了講，當(dāng)年是中國(guó)需要進(jìn)口鐵礦石，那他沒辦法而已，當(dāng)那天中國(guó)進(jìn)口鐵礦那么急迫的時(shí)候，就該對(duì)調(diào)換玩法了。

寂靜天花板

目前知道的就是40多頁(yè)的韓文合同翻譯成中文就剩1頁(yè)半了，事先沒有聯(lián)系任何法律人士咨詢。
# J3 \$ |  t  ?1 ^: S' H7 W3 S這兩個(gè)疑問，一是中方看沒看懂合同內(nèi)容，二是對(duì)韓貿(mào)易中，如果合同中沒有約定，那合同文本是朝鮮文為準(zhǔn)，還是以中文為準(zhǔn)

龍游大海

我們做的合同到處都是窟窿。