松裝密度，松比，記錄臺(tái)帳，分解氣氛設(shè)備，偏析---翻譯求助

ellezs

請(qǐng)教大家一下，下面這幾個(gè)怎么翻譯?。?br /> , Y0 m" Y) x/ P9 P+ j9 _松裝密度，松比，記錄臺(tái)帳，分解氣氛設(shè)備，偏析
我是翻譯為：bulk density(不知道松裝密度和松比是不是一個(gè)意思？),records,atomsphere analyzer,segregation
謝謝了！

muzi357078083

松裝密度loose density, 泊松比poisson'ratio
* {' J! H' i2 A$ a' _+ J(在彈性范圍內(nèi)大多數(shù)材料服從虎克定律，即變形與受力成正比。縱向應(yīng)力與縱向應(yīng)變的比例常數(shù)就是材料的彈性模量E，也叫楊氏模量。
而橫向應(yīng)變與縱向應(yīng)變之比值稱為泊松比µ，也叫橫向變性系數(shù)，它是反映材料橫向變形的彈性常數(shù)。) 記錄臺(tái)帳 machine  account records
其它我認(rèn)同樓主的說法。