叉車(chē)說(shuō)明翻譯求助

qdhuwhy

以下這段話是關(guān)于叉車(chē)轉(zhuǎn)向說(shuō)明的。請(qǐng)高人幫助翻譯一下。
( L' M/ e) z9 Q( [8 G8 g" gWith four turns lock-to-lock the hydrostatics power steering provides the operator with exellent maneuverability and ease of control.
先謝謝了。

劉國(guó)煌

前后句或整文章貼上來(lái)吧，有助于理解。

天水藍(lán)

四圈的轉(zhuǎn)向行程和液壓助力裝置給操作者提供了優(yōu)秀的操作和控制性能

無(wú)雙sherry

帶４轉(zhuǎn)剎車(chē)的靜水壓裝置為操作者提供優(yōu)秀的操作和便捷的控制．

mkzeng

帶有四圈轉(zhuǎn)向行程的靜液壓轉(zhuǎn)向系統(tǒng)給操作者提供了優(yōu)秀的可操作性和易控制性。

好米

三樓翻譯的比較專(zhuān)業(yè)一點(diǎn)

martychen

With four turns lock-to-lock the hydrostatics power steering 具有可轉(zhuǎn)動(dòng)四圈的液壓助力方向機(jī)裝置,provides the operator with exellent maneuverability and ease of control為操作者提供了優(yōu)秀的操作性和易控性能

管道配件

原帖由 martychen 于 2008-10-13 22:29 發(fā)表
$ @1 Y  t2 ^9 `7 l+ \, `With four turns lock-to-lock the hydrostatics power steering 具有可轉(zhuǎn)動(dòng)四圈的液壓助力方向機(jī)裝置,provides the operator with exellent maneuverability and ease of control為操作者提供了優(yōu)秀的操作性和易控性 ...

6 f' U; _3 |: G5 B$ K' h, `我覺(jué)得這種翻譯的比較專(zhuān)業(yè)！