人妻暴雨中被强制侵犯在线,亚洲国产欧美日韩精品一区二区三区,四虎影免看黄,国产无人区二卡三卡四卡不见星空

 找回密碼
 注冊會員

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
查看: 3481|回復(fù): 4

求助:德文masshaltig和英文brush的意思

[復(fù)制鏈接]
1#
發(fā)表于 2014-7-23 20:00:18 | 只看該作者 |倒序瀏覽 |閱讀模式
上個禮拜翻譯圖紙,有很多表處理的地方寫的是masshaltig eloxiert。我查到masshaltig是尺寸穩(wěn)定的意思,但和陽極氧化在一起要表示什么意思我不知道了。還有的圖紙上寫的是masshaltig und farbig eloxiert。farbig是有顏色的意思,那這里的farbig eloxiert到底是指怎樣的陽極氧化呢。$ J- P% }; F' E7 u

6 H. j: h" B# L' m+ N) R+ S今天看圖紙上有個表處理是鍍鎳,但鍍鎳前要brush,圖紙上還標出了brush的方向,問一個工程師,回答說可能是橫向拉絲,但是不確定。所以想請教論壇里的前輩們,還望大家指點。
/ L% I9 h" F! ~( C$ G6 f4 l0 u
  G, g% q* c' a9 R小女子才畢業(yè)一年,剛進入機械這一行,可能以后就在這行一直待下去了。希望得到大家的關(guān)照和指點,先謝謝啦。
2#
發(fā)表于 2014-7-24 07:25:04 | 只看該作者
沒接觸過德國圖紙,不過從這個地方看俺覺得masshaltig eloxiert應(yīng)該是說陽極氧化以后尺寸與圖紙一致。而farbig應(yīng)該是指定陽極氧化的顏色,但什么顏色俺就不清楚了。Brush確實可以理解成拉絲。

點評

關(guān)于brush可以參考維基百科--h(huán)ttp://en.wikipedia.org/wiki/Brushed_metal  發(fā)表于 2014-7-24 07:29
3#
發(fā)表于 2014-8-4 14:11:49 | 只看該作者
farbig, 彩色的,有顏色的
4#
 樓主| 發(fā)表于 2014-8-8 21:42:00 | 只看該作者
原諒我今天 發(fā)表于 2014-7-24 07:25 8 D" E  [5 H* z' _! N
沒接觸過德國圖紙,不過從這個地方看俺覺得masshaltig eloxiert應(yīng)該是說陽極氧化以后尺寸與圖紙一致。而far ...
5 I# Q) h/ x; o1 y
謝謝 你給的答案很好
5#
發(fā)表于 2014-8-14 12:47:52 | 只看該作者
沒學(xué)過德語,學(xué)習(xí)了?。?!
您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 注冊會員

本版積分規(guī)則

Archiver|手機版|小黑屋|機械社區(qū) ( 京ICP備10217105號-1,京ICP證050210號,浙公網(wǎng)安備33038202004372號 )

GMT+8, 2025-7-17 10:38 , Processed in 0.077110 second(s), 19 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回復(fù) 返回頂部 返回列表