求助：德文masshaltig和英文brush的意思

羊羊羊羊羊

上個禮拜翻譯圖紙，有很多表處理的地方寫的是masshaltig eloxiert。我查到masshaltig是尺寸穩(wěn)定的意思，但和陽極氧化在一起要表示什么意思我不知道了。還有的圖紙上寫的是masshaltig und farbig eloxiert。farbig是有顏色的意思，那這里的farbig eloxiert到底是指怎樣的陽極氧化呢。

! ~+ A# w+ J9 q& R1 `& Q2 P6 K今天看圖紙上有個表處理是鍍鎳，但鍍鎳前要brush，圖紙上還標出了brush的方向，問一個工程師，回答說可能是橫向拉絲，但是不確定。所以想請教論壇里的前輩們，還望大家指點。

  e5 \, j& m2 b/ p3 K小女子才畢業(yè)一年，剛進入機械這一行，可能以后就在這行一直待下去了。希望得到大家的關(guān)照和指點，先謝謝啦。

原諒我今天

沒接觸過德國圖紙，不過從這個地方看俺覺得masshaltig eloxiert應該是說陽極氧化以后尺寸與圖紙一致。而farbig應該是指定陽極氧化的顏色，但什么顏色俺就不清楚了。Brush確實可以理解成拉絲。

duyeslin

farbig， 彩色的，有顏色的

羊羊羊羊羊

原諒我今天 發(fā)表于 2014-7-24 07:25
沒接觸過德國圖紙，不過從這個地方看俺覺得masshaltig eloxiert應該是說陽極氧化以后尺寸與圖紙一致。而far ...

謝謝 你給的答案很好

Burberry

沒學過德語，學習了?。?！