人妻暴雨中被强制侵犯在线,亚洲国产欧美日韩精品一区二区三区,四虎影免看黄,国产无人区二卡三卡四卡不见星空

 找回密碼
 注冊(cè)會(huì)員

QQ登錄

只需一步,快速開(kāi)始

搜索
查看: 2590|回復(fù): 4

超硬刀具翻譯,求證實(shí)

[復(fù)制鏈接]
1#
發(fā)表于 2014-8-18 16:28:05 | 只看該作者 |倒序?yàn)g覽 |閱讀模式
關(guān)于超硬刀具的翻譯,"superhard cutting tool" or "super hard cutting tool",這兩個(gè)翻譯到底誰(shuí)正確?求大俠指導(dǎo)?
' J: f1 }' j3 B1 X5 s
2#
發(fā)表于 2014-8-18 17:19:39 | 只看該作者
個(gè)人傾向于后一個(gè)。super 和hard 是兩個(gè)單詞,如果硬將兩個(gè)詞組合,我覺(jué)得用super-hard比較合適。類似于superstar的組合,個(gè)人感覺(jué)別扭。
3#
發(fā)表于 2014-8-18 17:45:02 | 只看該作者
本帖最后由 東海fyh126 于 2014-8-18 17:47 編輯
) c/ J% ]7 X5 n5 \! G
/ }! ^& m; g5 N5 MSuperhard tool
7 z( I1 Q1 r/ i  N/ N度行不行0 |/ S% x& ^6 l- @. {
重切削刀具 Heavy cutting tool1 R$ y. E: j* p1 ]- l% k5 G

0 S1 \! V  O( s% C( Q9 G8 |強(qiáng)力刀具 A strong tool
% d( J9 i% b' k5 c+ X
& D3 l( a7 J) q2 X8 D, }- q8 _' n7 ~' t7 Z  e# e
4#
發(fā)表于 2014-8-18 18:53:18 | 只看該作者
剛google了一下,貌似super-hard, ultra-hard都可以用。寫法貌似沒(méi)太大講究,不過(guò)維基百科是直接用的superhard——http://en.wikipedia.org/wiki/Superhard_material
* W7 a6 K6 x4 N; M" N! o. w" Q
5#
 樓主| 發(fā)表于 2014-8-19 19:41:42 | 只看該作者
恩恩,我也查了一些專業(yè)的文獻(xiàn),兩者都有使用,感謝各位大俠指點(diǎn)!

本版積分規(guī)則

Archiver|手機(jī)版|小黑屋|機(jī)械社區(qū) ( 京ICP備10217105號(hào)-1,京ICP證050210號(hào),浙公網(wǎng)安備33038202004372號(hào) )

GMT+8, 2025-7-18 09:41 , Processed in 0.076165 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回復(fù) 返回頂部 返回列表