超硬刀具翻譯，求證實(shí)

倚竹凌霄 · 發(fā)表于 2014-8-18 16:28:05

關(guān)于超硬刀具的翻譯，"superhard cutting tool" or "super hard cutting tool"，這兩個(gè)翻譯到底誰(shuí)正確？求大俠指導(dǎo)？

昆蟲(chóng)1982 · 發(fā)表于 2014-8-18 17:19:39

個(gè)人傾向于后一個(gè)。super 和hard 是兩個(gè)單詞，如果硬將兩個(gè)詞組合，我覺(jué)得用super-hard比較合適。類似于superstar的組合，個(gè)人感覺(jué)別扭。

東海fyh126 · 發(fā)表于 2014-8-18 17:45:02

本帖最后由東海fyh126 于 2014-8-18 17:47 編輯

Superhard tool
度行不行

重切削刀具 Heavy cutting tool

強(qiáng)力刀具 A strong tool

原諒我今天 · 發(fā)表于 2014-8-18 18:53:18

剛google了一下，貌似super-hard, ultra-hard都可以用。寫法貌似沒(méi)太大講究，不過(guò)維基百科是直接用的superhard——http://en.wikipedia.org/wiki/Superhard_material

倚竹凌霄 · 發(fā)表于 2014-8-19 19:41:42

恩恩，我也查了一些專業(yè)的文獻(xiàn)，兩者都有使用，感謝各位大俠指點(diǎn)！

		自動(dòng)登錄	找回密碼
密碼			注冊(cè)會(huì)員

人妻暴雨中被强制侵犯在线,亚洲国产欧美日韩精品一区二区三区,四虎影免看黄,国产无人区二卡三卡四卡不见星空