這段怎么翻譯？刀具上的

吃飽吃好

下面紅色部分應(yīng)該怎么理解?。?font class="jammer">4 q% e% T8 ]2 P) x
the splitting of the blades into leading and finish machining blades with a chipping thickness of just a few hundredth of a millimeter ensures good surface finishes

ValleyViews

1. 如果一絲代表0.01mm，則 just a few hundredth of a millimeter 可以翻譯成 “僅僅只有幾絲”；
+ M1 Q5 P$ y: a/ b7 w: K2. Chipping thickness 我的翻譯是“屑片厚度”。
$ z% A8 l& l. ]6 o1 I7 N( T$ b
所以紅字部分（除了with）可以翻譯成：一個(gè)僅有幾絲的屑片厚度。

7 H& H/ l- ]# R7 D, P* b0 A: S4 rFor your reference only,
& z$ k& X5 V& R- f2 L/ r/ B

昆蟲(chóng)1982

ValleyViews 發(fā)表于 2015-2-13 01:51
! u9 D: g; t% {! Y/ q! h1. 如果一絲代表0.01mm，則 just a few hundredth of a millimeter 可以翻譯成 “僅僅只有幾絲”；
0 [  N6 x& x; u2 c/ G, I2. Chi ...

項(xiàng)1有不同理解，個(gè)人覺(jué)得是“一毫米的百分之一稍多”

吃飽吃好

ValleyViews 發(fā)表于 2015-2-13 01:51
1. 如果一絲代表0.01mm，則 just a few hundredth of a millimeter 可以翻譯成 “僅僅只有幾絲”；
  ?! \! T$ l' P9 b2 G* Q2. Chi ...

7 e8 B) k& T9 t7 l  @; H3 y$ rits very kind of you
' L+ C- {' g/ j' O* R& y' m

ValleyViews

昆蟲(chóng)1982 發(fā)表于 2015-2-13 13:41
2 Y: h9 N; R/ ^0 G5 l項(xiàng)1有不同理解，個(gè)人覺(jué)得是“一毫米的百分之一稍多”

"稍多"的翻譯一般是用more:
a little more than a hundredth of a millimeter.
. }2 N4 Q) Y4 z+ n3 h

王海長(zhǎng)xy

個(gè)人感覺(jué)整句應(yīng)譯為——極快的刀片可以使機(jī)床上的刀片切下只有幾絲厚的切屑，使用戶(hù)得到良好的加工表面。借用ValleyViews 大俠的話For your reference only

昆蟲(chóng)1982

ValleyViews 發(fā)表于 2015-2-13 16:59
"稍多"的翻譯一般是用more:
' [' n1 }) l: _' n8 `1 A9 Pa little more than a hundredth of a millimeter.

a few在修飾可數(shù)名詞時(shí)，名詞需為復(fù)數(shù)。，按照大俠的翻譯“幾絲”是否說(shuō)明了這個(gè)數(shù)據(jù)已經(jīng)超過(guò)了百分之一。序數(shù)詞分子超過(guò)了1，是否應(yīng)該加“s“，但hundredth沒(méi)有加“s“，我們?cè)撊绾卫斫饽兀看髠b能否詳細(xì)解釋下嗎？沒(méi)有別的意思，只是想弄明白。

ValleyViews

昆蟲(chóng)1982 發(fā)表于 2016-9-19 11:42
( z  N, Y7 ~, W4 e4 qa few在修飾可數(shù)名詞時(shí)，名詞需為復(fù)數(shù)。，按照大俠的翻譯“幾絲”是否說(shuō)明了這個(gè)數(shù)據(jù)已經(jīng)超過(guò)了百分之一 ...

We use a little with singular uncountable nouns. We use a few with plural countable nouns:

Mary said nothing, but she drank some tea and ate a little bread.

We stayed a few days in Florence and visited the museums.

燕尾

導(dǎo)向刃跟精加工刃的分離，再加上百分之幾mm的切削厚度，保證了加工表面的良好。fyi。

燕尾

just a few hundredth 表示只有幾個(gè)百分之一。