問(wèn)題停滯了幾天了，請(qǐng)大神翻譯這兩句話。

王劭陽(yáng)

  大家好，小弟最近翻譯幾張英文圖紙，其中有兩句不明之處（圖中紅框處）。還請(qǐng)大神幫忙把把脈哈。
  圖1展示的是一個(gè)盤類零件，其中投影方向用的是第三投影視圖（與國(guó)標(biāo)慣用的第一投影視圖正好相反），請(qǐng)大家注意。紅框中的那句話似乎有點(diǎn)不通順，BUT后面的“逗號(hào)”應(yīng)該在其前面，另外這句話似乎是在說(shuō)“裝入軸時(shí)，不能用表面已氧化變黑的M3x0.5的錐形沉頭螺釘...”，但不知道準(zhǔn)確意思。請(qǐng)大神給出！

: G5 i9 [+ ^/ n6 M9 p. S圖1
5 s% d4 [* C( s圖2紅框中的句子，我在下面用藍(lán)色筆寫下了自己的翻譯，但不知道對(duì)不對(duì)。請(qǐng)大神指正。
* P! j8 v, a6 n5 L
' L" n/ }* Q6 _圖2
' R6 p1 Q1 f9 W" W: S最后謝謝大家不吝賜教。

學(xué)有所用

圖在哪

itwotwo

沒(méi)有圖，不能敲幾個(gè)英文字嗎？自己翻譯還問(wèn)人？

海慕之

圖呢

成歌2047

沒(méi)圖沒(méi)有真相。現(xiàn)在的外國(guó)圖紙，看起來(lái)是吃力，一個(gè)是英文，而且是專業(yè)英語(yǔ)，另外一個(gè)就是標(biāo)準(zhǔn)不一樣，每個(gè)國(guó)家的國(guó)標(biāo)都有所不同；如果都統(tǒng)一用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，那多好。

未來(lái)第一站

翻譯不出就猜吧！

王劭陽(yáng)

昨天網(wǎng)速不好，今天補(bǔ)圖
  D  |/ A1 R) j" k
* b, q% s/ Z- L2 A  v0 x! G7 M                     圖2

王劭陽(yáng)

圖1

王劭陽(yáng)

未來(lái)第一站 發(fā)表于 2016-10-11 11:21
9 H$ u* b2 K  M% a翻譯不出就猜吧！

6 A% l  N$ j4 q9 ^6 {  Z圖補(bǔ)上了，請(qǐng)大俠看看。

王劭陽(yáng)

成歌2047 發(fā)表于 2016-10-11 08:29
. q, k2 L5 }: O+ ~沒(méi)圖沒(méi)有真相?，F(xiàn)在的外國(guó)圖紙，看起來(lái)是吃力，一個(gè)是英文，而且是專業(yè)英語(yǔ)，另外一個(gè)就是標(biāo)準(zhǔn)不一樣，每個(gè) ...

2 h) ^- o7 b" n. @$ B- a圖已補(bǔ)上，請(qǐng)大神看看。